The appearance of ZinePak on “Shark Tank” was the culmination of years spent building a business. But founder Brittany Hodak knows that it took a village.