I am hiring an employee and need to prevent them from accessing my clients email address. Is there software that can do this?

Currently the students email their essays and I email the corrections. I'm hiring a teacher to take this position and I need to prevent any theft of clients -It is unlikely but I'd feel better if it were impossible. In the new system the students must be able to just email their essay. Thanks in advance